描绘 (miáo huì) — describir (vívidamente); representar; retratar (en palabras o imágenes)

Definición

描绘 significa representar o retratar vívidamente, usado tanto para palabras como imágenes. Más fuerte y literario que 描述, y más visual/pictórico que 描写 (que se inclina hacia la descripción escrita).

verbo
describir (vívidamente)representarretratar (en palabras o imágenes)

Ejemplos

  • 描绘。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huì le jiāng nán de chūn tiān.
    El escritor usó un lenguaje vívido para retratar la primavera en la región de Jiangnan.
  • 描绘。
    Zhè fú huà miáo huì le gǔ dài rén men de shēng huó chǎng jǐng.
    Esta pintura representa escenas de la vida cotidiana de la antigüedad.
  • 描绘。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miáo huì le zì jǐ duì wèi lái de shè xiǎng.
    En su discurso, describió su visión para el futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

描miáotrazar
绘huìpintar

描 traza contornos y 绘 pinta o dibuja; juntos significan representar algo de forma vívida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mismo sonido hoy

La parte de mano 手 está a la izquierda, mostrando que la acción se hace con las manos. La parte derecha 苗 da el sonido.

Abrir 描 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繪; 绘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
會
會huì繪
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) con 會, que aporta el sonido; la versión simplificada 绘 es una abreviatura posterior.

Abrir 绘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.