提名 (tí míng) — nominar (a alguien para un cargo o premio)

Definición

提名 es proponer el nombre de alguien para un premio o cargo — el acto de proponer un candidato, no el resultado final. Compara con 推选 (elegir mediante votación) y 任命 (nombrar oficialmente).

verbo
nominar (a alguien para un cargo o premio)

Ejemplos

  • 提名。
    Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
    El profesor lo nominó para participar en el concurso de redacción.
  • ，。
    Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
    Fue nominado dos veces pero no tuvo éxito.
  • 提名。
    Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
    La conferencia nominó a tres excelentes candidatos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提típresentar
名míngnombre

提 (presentar) y 名 (nombre) juntos significan proponer un nombre para ser seleccionado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.