提成 (tí chéng) — (verbo-objeto) cobrar una comisión; ganar un porcentaje (de ventas); (sustantivo) comisión; porcentaje

Definición

提成 funciona tanto como verbo ('tomar una comisión') como sustantivo ('la comisión en sí'). Se refiere a un porcentaje de una venta, distinto de 佣金 (yòngjīn), la 'corretaje/tarifa' más general pagada por un servicio.

verbo
(verbo-objeto) cobrar una comisiónganar un porcentaje (de ventas)
sustantivo
comisiónporcentaje

Ejemplos

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Vendió una casa y tomó una comisión del 30%.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    ¿Recibiste la comisión de este mes?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    Los vendedores generalmente toman una comisión del 5% sobre las ventas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提tísacar
成chéngporcentaje

提 significa sacar y 成 significa porcentaje, por lo que se trata de una comisión que se obtiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Negocios y comercioDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.