提箱 (tí xiāng) — maleta | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

maleta

Clasificador · 个

提箱。
Wǒ de tí xiāng hěn zhòng.
Mi maleta es muy pesada.
提箱？
Nǐ dài le jǐ gè tí xiāng?
¿Cuántas maletas trajiste?
提箱，。
Zhè ge tí xiāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Esta maleta es muy grande y puede contener muchas cosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

提箱 nombra una caja para llevar: 提 aporta el sentido de 'llevar' y 箱 aporta el de 'caja'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌是提

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

是

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.