揩油 (kāi yóu) — gorronear; obtener ventajas mezquinas (tomando pequeños beneficios no merecidos); manosear; tocar a una mujer sexualmente sin su conocimiento o consentimiento
Definición
Un verbo informal con dos sentidos distintos: 'gorronear' (tomar pequeños beneficios no merecidos, como servilletas extra) y 'manosear' (tocar a alguien sexualmente sin consentimiento). El tono es coloquial y ligeramente desaprobador.
verbo
gorronearobtener ventajas mezquinas (tomando pequeños beneficios no merecidos)manoseartocar a una mujer sexualmente sin su conocimiento o consentimiento
Ejemplos
- 揩油，。Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.Siempre gorronea comidas en casa de amigos y nunca paga.
- 揩油。Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.Aprovechó la multitud para manosear a una pasajera.
- ，揩油。Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.No pienses que tomar servilletas extra en la cafetería es algo pequeño — eso también es gorronear.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
揩 significa limpiar y 油 es aceite; literalmente limpiar aceite, usado para referirse a obtener beneficios indebidos o tocar de forma inapropiada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.