援兵 (yuán bīng) — refuerzos (ayuda militar o de emergencia)

Definición

Refuerzos — tropas enviadas para apoyar a fuerzas ya en combate. Un término militar concreto (no ayuda en general); para ayuda civil/emergencia usa 救援.

sustantivo
refuerzos (ayuda militar o de emergencia)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 援兵。
    Qián xiàn jí xū yuán bīng zhī yuán.
    La línea del frente necesita refuerzos urgentemente.
  • ，援兵。
    Tā men děng le liǎng tiān, yuán bīng zhōng yú dào le.
    Esperaron dos días y los refuerzos finalmente llegaron.
  • 援兵，。
    Méi yǒu yuán bīng, zhè ge zhèn dì shǒu bú zhù.
    Sin refuerzos, esta posición no puede ser mantenida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

援yuánayuda
兵bīngtropas

援 (ayuda) y 兵 (tropas) se combinan para significar tropas enviadas en ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.