搂 (lǒu) — abrazar, estrechar; recoger, juntar (objetos dispersos); (despectivo) extorsionar, embolsarse (dinero) ilícitamente
Definición
搂 (lǒu) significa un 'abrazo' físico y casual — generalmente con un brazo, atrayendo a alguien cerca. Es más fuerte y coloquial que 拥抱; más enfático que 抱 y a menudo implica recoger algo.
verbo
abrazarestrecharrecogerjuntar (objetos dispersos)(despectivo) extorsionarembolsarse (dinero) ilícitamente
Ejemplos
- 搂。Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.Esa pareja se abrazaba fuertemente en el parque.
- 搂，。Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.Juntó la ropa esparcida y la metió en el armario.
- 搂，。Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.Usó su puesto para embolsarse mucho dinero y finalmente fue investigado.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 摟; 搂 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 摟 combina 手 (mano) con 婁 como componente fonético; la versión simplificada 搂 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.