搅拌 (jiǎo bàn) — revolver, mezclar (revolviendo)

Definición

搅拌 es un verbo neutral que significa 'revolver o mezclar con una herramienta', usado a menudo en la cocina o con líquidos. A diferencia de 拌 (mezclar ingredientes como una ensalada), 搅拌 implica un movimiento circular activo con una cuchara o batidor.

verbo
revolvermezclar (revolviendo)

Ejemplos

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Por favor, remueve el medicamento de manera uniforme antes de beberlo.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Él revolvió lentamente el café con una cuchara.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    El chef mezcló la mezcla de huevo y el azúcar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搅jiǎorevolver
拌bànmezclar

搅 (revolver) y 拌 (mezclar) se combinan para describir la acción de revolver o mezclar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 拌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.