搏杀 (bó shā) — luchar desesperadamente; enfrentarse en una lucha a vida o muerte; competir ferozmente (en negocios, deportes, etc.)

Definición

搏杀 (bóshā) es un verbo dramático para 'luchar a muerte' — físicamente (combate) o metafóricamente (rivalidad feroz en negocios o deportes). Más fuerte y literario que el 竞争 común.

verbo
luchar desesperadamenteenfrentarse en una lucha a vida o muertecompetir ferozmente (en negocios, deportes, etc.)

Ejemplos

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    Los dos ejércitos lucharon desesperadamente en el frente durante todo un día.
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    Esta empresa lucha ferozmente en el mercado mediante guerras de precios.
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    Los dos jugadores lucharon desesperadamente en la final hasta el último momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搏bóluchar
杀shāmatar

Tanto 搏 como 杀 describen luchas violentas, por lo que significa una pelea a vida o muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

搏 coloca 手 (mano) junto a 尃, que aporta el sonido; la parte de la mano indica acciones realizadas con la mano.

Abrir 搏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.