搞臭 (gǎo chòu) — desacreditar; desprestigiar; avergonzar (arruinando la reputación)

Definición

Verbo coloquial que significa destruir deliberadamente la reputación de alguien mediante rumores o escándalos — literalmente 'hacer (oler) apestoso'. Común en contextos de noticias y política, más fuerte que simplemente 'criticar'.

verbo
desacreditardesprestigiaravergonzar (arruinando la reputación)

Ejemplos

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    Fue desacreditado por corrupción.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Esta empresa difundió rumores deliberadamente para desacreditar a sus competidores.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Intentaron por todos los medios arruinar la reputación de la otra parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搞gǎohacer
臭chòuoler mal

搞 quiere decir hacer o producir, mientras que 臭 indica el resultado: arruinar la reputación de alguien, es decir, desacreditarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mismo sonido hoy

搞 tiene 扌, una mano, a la izquierda y 高 a la derecha; la parte 高 aporta el sonido.

Abrir 搞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.