搬运 (bān yùn) — mover, transportar (objetos, mercancías, etc.)

Definición

verbo
movertransportar (objetos, mercancías, etc.)

Ejemplos

  • ，搬运。
    Bān jiā shí, wǒ men xū yào qǐng zhuān yè de rén lái bān yùn jiā jù.
    Al mudarnos, necesitamos contratar profesionales para mover los muebles.
  • 搬运。
    Zhè jiā wù liú gōng sī zhuān mén fù zé cāng kù jiān de huò wù bān yùn.
    Esta empresa de logística se especializa en transportar mercancías entre almacenes.
  • 搬运。
    Xì tǒng shēng jí qián xiān bǎ zhòng yào shù jù bān yùn dào xīn fú wù qì.
    Antes de la actualización del sistema, primero mueve los datos importantes al nuevo servidor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搬bānmover
运yùntransportar

搬 significa mover y 运 significa transportar, juntos describen llevar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.