搬运工 (bān yùn gōng) — mozo; estibador; obrero que mueve mercancías pesadas

Definición

sustantivo
mozoestibadorobrero que mueve mercancías pesadas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 搬运工。
    Huǒ chē zhàn yǒu hěn duō bān yùn gōng bāng lǚ kè bān xíng li.
    Hay muchos cargadores en la estación de tren ayudando a los pasajeros con el equipaje.
  • 搬运工。
    Mǎ tou shàng de bān yùn gōng zhèng zài bǎ huò wù zhuāng dào chuán shàng.
    Los estibadores en el muelle están cargando la mercancía en el barco.
  • 搬运工。
    Bān jiā gōng sī de bān yùn gōng dòng zuò hěn shú liàn.
    Los mudanceros de la empresa de mudanzas son muy hábiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

搬运transportar
搬bānmover运yùntransportar
联合Coordinación
工gōngtrabajador

搬运 se refiere a mover mercancías, y 工 indica un trabajador; juntos significan porteador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.