搭伙 (dā huǒ) — unirse a alguien, colaborar; comer regularmente (en una cafetería o como parte de un plan de comidas)

Definición

Verbo coloquial con dos usos principales: 'asociarse / formar equipo con alguien' (a menudo para negocios o una actividad compartida), y 'comer regularmente en algún sitio' (como una cafetería) en lugar de cocinar.

verbo
unirse a alguiencolaborarcomer regularmente (en una cafetería o como parte de un plan de comidas)

Ejemplos

  • 搭伙。
    Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
    Se asociaron y montaron un pequeño negocio.
  • 搭伙，。
    Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
    Como en la cafetería de la empresa, así no tengo que cocinar para mí.
  • ，。
    Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
    Comió allí durante un mes, y luego se mudó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāunirse
伙huǒgrupo

“搭伙” implica unirse a un grupo para compartir comidas o trabajos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.