搭伴 (dā bàn) — viajar juntos, asociarse (para un viaje o tarea)

Definición

Un verbo coloquial que significa 'unirse o viajar juntos' con alguien para un viaje o tarea. A menudo se usa con 跟 (+ persona) o 找个/人 para indicar encontrar un acompañante.

verbo
viajar juntosasociarse (para un viaje o tarea)

Ejemplos

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Viajemos juntos a Pekín, así podemos cuidarnos mutuamente en el camino.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    Para este viaje de negocios, quiero ir con él.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Escalar una montaña solo es demasiado peligroso; es mejor encontrar a alguien con quien ir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāunirse
伴bàncompañero

搭 significa “unirse” y 伴 significa “compañero”; juntos indican formar un par para viajar o trabajar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.