搭理 (dā lǐ) — reconocer, responder, prestar atención (generalmente en contextos negativos)

Definición

搭理 (dāli) significa 'hacer caso o prestar atención a alguien', se usa sobre todo en oraciones negativas o interrogativas como 不搭理 o 谁搭理. La anotación 'variante de 答理' es solo una nota sobre la forma del carácter, no un significado.

verbo
reconocerresponderprestar atención (generalmente en contextos negativos)

Ejemplos

  • ，搭理。
    Wǒ gēn tā dǎ zhāo hu, tā gēn běn bù dā lǐ wǒ.
    Lo saludé, pero me ignoró por completo.
  • ，搭理。
    Tā shēng wǒ de qì le, liǎng tiān méi dā lǐ wǒ.
    Está enojada conmigo y no me ha hablado en dos días.
  • 搭理？
    Shuí dā lǐ nǐ zhè zhǒng wú liáo de huà?
    ¿Quién le haría caso a una conversación tan aburrida como la tuya?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搭dāvariante fonética de 答
理lǐprestar atención

搭 representa el sonido de la idea de responder, y 理 indica prestar atención; juntos significan reconocer o responder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.