搭讪 (dā shàn) — iniciar una conversación (especialmente con un desconocido, a menudo con intención romántica); dar una respuesta evasiva o no comprometedora

Definición

Literalmente 'enganchar + incómodo', 搭讪 (dāshàn) significa entablar conversación con alguien — generalmente un desconocido, a menudo con intención romántica. El sentido menos común es dar una respuesta evasiva y no comprometedora para evitar la incomodidad.

verbo
iniciar una conversación (especialmente con un desconocido, a menudo con intención romántica)dar una respuesta evasiva o no comprometedora

Ejemplos

  • ，搭讪。
    Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
    En el bar, tomó la iniciativa de entablar conversación con una chica.
  • ，搭讪。
    Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
    Cuando le hicieron esa pregunta, dio algunas respuestas evasivas.
  • ，搭讪。
    Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
    Es tímido y no se atreve a entablar conversaciones con otros.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

搭dā
讪shàn

搭 y 讪 no tienen significados separados aquí; juntos forman la acción de hablar con alguien.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訕; 讪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
山
山shān訕shàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訕 empareja 言 (habla) con 山 (shān) como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讪 es una abreviatura.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.