TongTong
Iniciar sesión

搭载 (dā zài) — recoger pasajeros o carga extra (de camiones, vehículos, etc.)

Definición

搭载 (dāzài) significa que un vehículo o embarcación transporta pasajeros o carga adicionales — generalmente más allá de su carga principal, como un camión que recoge pasajeros en el camino.

verbo
recoger pasajeros o carga extra (de camiones, vehículos, etc.)

Ejemplos

  • 搭载。
    Zhè liàng kǎ chē zài tú zhōng dā zài le jǐ míng chéng kè.
    Este camión recogió a varios pasajeros en el camino.
  • ，搭载。
    Huò chē chú le huò wù, hái kě yǐ dā zài shǎo liàng rén yuán.
    Además de la carga, el camión también puede transportar un pequeño número de personas.
  • 搭载。
    Zhè sōu chuán dā zài le wǔ shí dūn huò wù.
    Este barco transportó cincuenta toneladas de carga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搭dārecoger
载zǎicargar/transportar

Los significados de 搭 y 载, ambos relacionados con llevar cosas, juntos forman 'recoger pasajeros o carga adicional'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.