携 (xié) — llevar, traer consigo (formal/literario); tomar (a alguien) de la mano; unir las manos (a menudo figurado: cooperar)
Definición
Verbo literario/formal para 'llevar o traer consigo' (p. ej. 携带), y en frases hechas como 携手 ('unir manos, cooperar'). En el habla cotidiana usa 带 — 携 suena libresco.
verbo
llevartraer consigo (formal/literario)tomar (a alguien) de la manounir las manos (a menudo figurado: cooperar)
Fácil de confundir
- 鞋xiésonido similarzapato
- 叶xiésonido similararmonizar; estar en armonía (literario, forma ligada)
- 邪xiésonido similarmalvado, perverso, demoníaco
- 斜xiésonido similar(adjetivo) inclinado, oblicuo, sesgado, ladeado
- 协xiésonido similar(forma ligada) coordinar, asistir, cooperar (usado en compuestos)
- 偕xiésonido similar(forma ligada literaria) en compañía de, junto con
Ejemplos
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Por favor, todos los pasajeros lleven su propio equipaje.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Tomó la mano de su madre y caminó lentamente.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.Los dos países trabajan mano a mano para crear el futuro.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
携 combina ⺘, una mano, con 雟, la parte que da el sonido, para mostrar el acto de llevar algo colgado de la mano.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.