摄取 (shè qǔ) — (verbo) absorber, ingerir (p. ej., nutrientes, vitaminas); (verbo) tomar una fotografía, filmar (una película o video)

Definición

Verbo formal usado principalmente en contextos científicos/médicos para la absorción de nutrientes por el cuerpo, y en contextos mediáticos para tomar fotos o videos. Menos común en el habla cotidiana que verbos más simples como 拍 o 吸收.

verbo
absorberingerir (p. ej., nutrientes, vitaminas)tomar una fotografíafilmar (una película o video)

Ejemplos

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    El cuerpo humano necesita absorber nutrientes de los alimentos.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Él le está tomando una foto a la modelo.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    El director usó un dron para grabar imágenes de toda la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摄shèabsorber
取qǔtomar

La 摄 de absorber y la 取 de tomar se combinan para significar captar o absorber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6BiologíaFotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.