摄政 (shè zhèng) — actuar como regente, servir como regente

Definición

摄政 (shè zhèng) significa actuar como regente — gobernar temporalmente en nombre de un monarca que es demasiado joven, está ausente o no puede gobernar. Es un término formal histórico/político, no del vocabulario cotidiano.

verbo
actuar como regenteservir como regente

Ejemplos

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Actuó como regente cuando el emperador era joven.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Este ministro una vez sirvió como regente y tuvo un gran poder.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    En la historia, no era raro que las emperatrices viudas actuaran como regentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摄shèhacerse cargo
政zhènggobierno

摄 como hacerse cargo y 政 como gobierno se combinan para significar gobernar como regente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.