摆手 (bǎi shǒu) — agitar la mano (en saludo, despedida o para indicar no/parar); balancear los brazos (al caminar)

Definición

Frase verbo-objeto que significa agitar la mano (para saludar, despedirse o señalar que no), o balancear los brazos al caminar. Se reduplica como 摆摆手 para un gesto breve y casual.

verbo
agitar la mano (en saludo, despedida o para indicar no/parar)balancear los brazos (al caminar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Me hizo un gesto con la mano, indicándome que me acercara.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Deja de agitar la mano, ya lo sé.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Camina con naturalidad, no hace falta que balancees los brazos deliberadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎiagitar
手shǒumano

摆 significa agitar o mover, y 手 es la mano que se agita, formando ese gesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.