摇动 (yáo dòng) — agitar, balancear, mecer; sacudir

Definición

Verbo físico para movimiento repetido de ida y vuelta — agitar, saludar con la mano o mecer algo o a uno mismo. A menudo usado para cosas inanimadas (ramas, banderas) o movimiento suave deliberado (mecer a un niño para dormir).

verbo
agitarbalancearmecersacudir

Ejemplos

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Él agitó la mano alegremente para saludarnos.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    Las ramas se mecen suavemente con el viento.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    Mamá mece suavemente al niño para dormirlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摇yáoagitar
动dòngmover

摇 significa 'agitar' y 动 significa 'mover', por lo que refiere a agitar algo para que se mueva.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.