摇摆 (yáo bǎi) — balancearse; tambalearse; vacilar

Definición

摇摆 (yáobǎi) es un verbo vívido para balancearse, tambalearse o vacilar — a menudo usado para movimiento repetido de ida y vuelta. Para vacilación en la determinación, 动摇 se inclina más a sacudir una posición, mientras que 摇摆 mantiene un sentido más físico y rico en imágenes.

verbo
balancearsetambalearsevacilar

Ejemplos

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    Se tambaleaba al caminar después de beber.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    La cola del perro se movía sin parar.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    Su actitud vaciló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摇yáoagitar
摆bǎibalancear

摇 significa agitar y 摆 quiere decir balancear; por eso 摇摆 describe un movimiento de vaivén.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.