摇摆舞 (yáo bǎi wǔ) — danza de las abejas (danza de comunicación); rock and roll (estilo de baile)

Definición

Dos significados no relacionados: la 'danza de la abeja' (un patrón de comunicación) y el 'rock and roll' como estilo de baile de los años 50. Misma palabra, referentes muy diferentes — desambiguar por contexto.

sustantivo
danza de las abejas (danza de comunicación)rock and roll (estilo de baile)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 摇摆舞。
    Mì fēng tōng guò yáo bǎi wǔ gào sù tóng bàn huā mì de wèi zhì.
    Las abejas usan la danza de la abeja para indicar a sus compañeras la ubicación del néctar.
  • 摇摆舞。
    Tā men nián qīng shí zuì xǐ huan tiào yáo bǎi wǔ.
    Cuando eran jóvenes, les encantaba bailar rock and roll.
  • 摇摆舞。
    Zhè zhǒng yáo bǎi wǔ zài èr shí shì jì wǔ shí nián dài fēi cháng liú xíng.
    Este tipo de baile rock and roll era muy popular en la década de 1950.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摇摆balancearse
摇yáobalancearse摆bǎioscilar
联合Coordinación
舞wǔdanza

摇 y 摆 sugieren movimientos de balanceo y oscilación, y 舞 es una danza.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.