摇篮曲 (yáo lán qū) — canción de cuna

Definición

Una canción de cuna — una canción suave cantada para dormir a un bebé, literalmente 'canción de cuna'. Se combina naturalmente con 首 como su clasificador y funciona tanto para canciones folclóricas tradicionales como para piezas compuestas.

sustantivo
canción de cuna
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    Mamá canta una canción de cuna al niño cada noche.
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    Esta canción de cuna hizo que el bebé durmiera profundamente.
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    Ella tarareaba suavemente la canción de cuna, y el niño cerró lentamente los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摇篮cuna
摇yáomecer篮láncesta
偏正Modificador + núcleo
曲qǔcanción

Es una canción que se canta para dormir a un bebé; 摇篮 es 'cuna' y 曲 es 'canción'.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籃; 篮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambú) sobre 監, que aporta el sonido; la versión simplificada 篮 es una abreviatura posterior.

Abrir 篮 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.