摊儿 (tān r) — (sustantivo) puesto; caseta; quiosco

Definición

Una palabra informal y hablada para un pequeño puesto o caseta en la carretera, generalmente uno que vende comida o productos. El equivalente escrito/formal es 摊.

sustantivo
puestocasetaquiosco
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摊儿。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
    Montó un puesto al lado de la carretera.
  • 摊儿。
    Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
    Este puesto vende fruta fresca.
  • 摊儿？
    Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
    ¿Viste ese puesto de bocadillos?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

摊tānpuesto
儿érer

摊 significa puesto, y 儿 lo convierte en la forma coloquial 摊儿.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.