摊派 (tān pài) — (verbo) repartir (tareas, trabajo) por requisito oficial; (verbo) imponer o asignar (gastos, cuotas) como obligación

Definición

摊派 (verbo) significa que las autoridades asignan tareas, cuotas o gastos a unidades inferiores como una obligación obligatoria. A menudo tiene un sentido negativo de ser impuesto desde arriba, como en 摊派下来.

verbo
repartir (tareas, trabajo) por requisito oficialimponer o asignar (gastos, cuotas) como obligación

Ejemplos

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    La empresa distribuyó el trabajo extra a cada departamento.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Estos gastos fueron asignados desde las autoridades superiores y no se pueden reducir.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    El gobierno asignó objetivos ambientales a las empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摊tānrepartir
派pàiasignar

摊 significa extender o repartir, y 派 quiere decir asignar o enviar, por lo que se refiere a dividir tareas o costos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.