TongTong
Iniciar sesión

摊牌 (tān pái) — mostrar las cartas; tener un enfrentamiento (revelar la verdadera posición o intenciones)

Definición

'Mostrar las cartas' — un verbo figurado de los juegos de cartas, que significa finalmente revelar la verdadera posición después de retrasar o negociar.

verbo
mostrar las cartastener un enfrentamiento (revelar la verdadera posición o intenciones)

Ejemplos

  • 摊牌。
    Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
    Las dos partes en la negociación finalmente llegaron a un enfrentamiento.
  • ，。
    Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
    Directamente mostró sus cartas y dijo que no estaba de acuerdo con este plan.
  • ，摊牌。
    Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
    Deja de andarte con rodeos — enfrentémonos ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摊tānabrir
牌páicartas

摊 significa abrir algo y 牌 significa cartas; así que desplegar las cartas revela la propia jugada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.