摘取 (zhāi qǔ) — escoger; arrancar; extraer (flores, frutas o pu…

Definición

verbo

escogerarrancarextraer (flores, frutas o puntos clave)

摘取。
Tā cóng shù shàng zhāi qǔ le yí gè píng guǒ.
Recogió una manzana del árbol.
摘取。
Zhè piān wén zhāng zhāi qǔ le yuán wén de jīng huá.
Este artículo extrae la esencia del texto original.
摘取。
Yán jiū rén yuán cóng shí yàn shù jù zhōng zhāi qǔ le guān jiàn xìn xī.
Los investigadores extrajeron información clave de los datos experimentales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摘 quiere decir recoger y 取 significa tomar; juntos expresan arrancar algo y llevárselo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌啇摘

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耳又取

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.