摘自 (zhāi zì) — estar extraído de; estar tomado de (una fuente)

Definición

摘自 es un verbo formal escrito usado para citar una fuente — 'extraído de / tomado de'. Se usa típicamente en voz pasiva (A 摘自 B, 'A está tomado de B'), no como acción transitiva de una persona.

verbo
estar extraído deestar tomado de (una fuente)

Ejemplos

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Este artículo está extraído del Diario del Pueblo.
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Este pasaje está tomado de un famoso libro de historia.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Este material está extraído del sitio web oficial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摘zhāiextraer
自zìde

“摘” extrae y “自” indica la fuente; juntos significan extraído de algún lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Abrir 摘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.