撒娇 (sā jiāo) — actuar de manera mimada o coqueta (lloriqueando, haciendo pucheros, etc.)

Definición

撒娇 significa actuar como un niño mimado — quejarse o hacer pucheros para llamar la atención o cariño, generalmente de forma tierna o cariñosa. Común en relaciones cercanas (con pareja, padre o amigo); puede sonar juguetón o infantil según el tono.

verbo
actuar de manera mimada o coqueta (lloriqueando, haciendo pucheros, etc.)

Ejemplos

  • 撒娇。
    Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.
    A ella le gusta hacerse la mimada con su novio.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.
    Ese niño se hizo el mimado delante de mamá.
  • 撒娇，。
    Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.
    Deja de hacerte el mimado y habla bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāmostrar
娇jiāocoquetería

撒 como mostrar y 娇 como coquetería se combinan para significar exhibir encanto caprichoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.