撒网 (sā wǎng) — (lit.) lanzar una red (en la pesca); (fig.) lanzar una red amplia (para oportunidades, información, etc.)

Definición

Verbo separable que significa 'lanzar una red' — literalmente para pescar, figuradamente para echar una red amplia para recoger oportunidades, información o reclutas. Se insertan otros elementos entre 撒 y 网.

verbo
(lit.) lanzar una red (en la pesca)(fig.) lanzar una red amplia (para oportunidades, información, etc.)

Ejemplos

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    Los pescadores lanzan redes en el mar para pescar.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    La empresa está echando una red amplia por todas partes para reclutar talento.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Cada vez que sale al mar, necesita lanzar la red tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāesparcir/lanzar
网wǎngred

撒 'esparcir/lanzar' y 网 'red' se combinan para describir el acto de lanzar una red, ya sea en sentido literal o figurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.