撕开 (sī kāi) — rasgar, desgarrar

Definición

Verbo separable que significa rasgar/abrir algo (un paquete, sobre, envoltorio). La construcción con 把 es común cuando se nombra el objeto rasgado: 把包裹撕开.

verbo
rasgardesgarrar

Ejemplos

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Rasgó el paquete.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Ella rasgó con cuidado el sobre.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    El niño rasgó con fuerza el papel de regalo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撕sīrasgar
开kāiabrir

撕 significa rasgar y 开 muestra el resultado de estar abierto; las partes expresan rasgar algo para abrirlo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.