撕破 (sī pò) — rasgar (resultando en un desgarrón), desgarrar

Definición

撕破 enfatiza rasgar algo de modo que resulte un agujero o desgarrón. La construcción con 把 es común: 把 + objeto + 撕破了.

verbo
rasgar (resultando en un desgarrón)desgarrar

Ejemplos

  • 撕破。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
    Él rompió el sobre sin querer.
  • 撕破。
    Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
    La portada de este libro está rota.
  • ，撕破。
    Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
    No jales fuerte, se romperá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撕sīrasgar
破pòroto

撕 significa rasgar, y 破 indica el resultado de quedar roto o desgarrado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.