撞入 (zhuàng rù) — irrumpir en; meterse de golpe (con fuerza o de repente)

Definición

撞入 (zhuàngrù) enfatiza la entrada repentina y violenta de algo en un espacio — impacto físico, no entrada casual. Se usa a menudo para personas que irrumpen (警察撞入屋内) u objetos que penetran una superficie (子弹撞入墙体).

verbo
irrumpir enmeterse de golpe (con fuerza o de repente)

Ejemplos

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    Irrumpió en la habitación de repente, sobresaltando a todos.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    La policía irrumpió en la casa y atrapó al sospechoso.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    La bala se incrustó en la pared, dejando un agujero profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撞zhuàngchocar
入rùentrar

撞 significa chocar contra algo y 入 quiere decir entrar; el resultado es irrumpir de golpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.