撤职 (chè zhí) — destituir del cargo, remover del puesto

Definición

Verbo formal que significa destituir oficialmente a alguien de su cargo, típicamente como medida disciplinaria. Se usa en contextos oficiales, a menudo negativos (p. ej., mala conducta), no para renuncias de rutina.

verbo
destituir del cargoremover del puesto

Ejemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    Fue destituido por incumplimiento del deber.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Ese jefe de oficina fue destituido por aceptar sobornos.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    La empresa decidió destituir a tres empleados que violaron las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撤chèdestituir
职zhícargo

撤 como destituir y 职 como cargo se combinan para significar quitarle a alguien su puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.