撤走 (chè zǒu) — retirarse; irse (tras la retirada)

Definición

撤走 (chè zǒu) significa retirar personas o cosas de un lugar y llevárselas — a menudo con un sentido de retirada o eliminación. Es un verbo separable: 撤 y 走 se separan, ej. 撤走了全部人员 (retiró a todo el personal).

verbo
retirarseirse (tras la retirada)

Ejemplos

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    Las tropas se retiraron al amanecer.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Por favor, retira estas sillas.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Retiraron a todo el personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撤chèretirar
走zǒuirse

撤 significa “retirar” y 走 añade la idea de “irse”; juntos expresan marcharse después de retirar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.