撤退 (chè tuì) — retirarse, replegarse, retroceder

Definición

撤退 (chè tuì) significa retirarse o retroceder, a menudo usado para fuerzas militares u organizaciones que abandonan una posición o mercado. Más formal y decisivo que 后退 (retroceder en general); más fuerte que 撤离, que se centra en evacuar personas.

verbo
retirarsereplegarseretroceder

Ejemplos

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Frente a un enemigo fuerte, solo podemos retirarnos temporalmente.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    La empresa decidió retirarse de ese mercado.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    El juego aún no ha terminado; no puedes retroceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撤chèretirarse
退tuìretroceder

撤 y 退 ambos significan retroceder; juntos expresan una retirada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.