撤销 (chè xiāo) — revocar, anular; (informática) deshacer

Definición

撤销 (chèxiāo) significa 'revocar/anular' una decisión, orden, contrato o licencia que ya ha entrado en vigor — más fuerte que 撤回 (que se centra en retirar algo en curso). Compara con 吊销 (revocar una licencia) y 注销 (cancelar un registro).

verbo
revocaranular(informática) deshacer

Ejemplos

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    La empresa decidió revocar este contrato.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Presiona Ctrl+Z y puedes deshacer el último paso.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    Su licencia de conducir fue revocada debido a una infracción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撤chèquitar
销xiāocancelar

撤 = quitar, 销 = cancelar; juntos: revocar o deshacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.