撩开 (liāo kāi) — apartar (cortinas, cabello, ramas, etc.); dejar de lado (un tema, sentimiento o carga)

Definición

Acción física de 'apartar/levantar' algo que cubre (cortinas, cabello, ramas) para ver lo que hay debajo; por extensión, 'dejar de lado' mentalmente una preocupación o pensamiento. Más concreto e intencional que 抛开 (que significa 'desechar' un problema o restricción).

verbo
apartar (cortinas, cabello, ramas, etc.)dejar de lado (un tema, sentimiento o carga)

Ejemplos

  • 撩开，。
    Tā qīng qīng liāo kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Ella apartó suavemente la cortina y miró el clima afuera.
  • 撩开，。
    Tā liāo kāi yǎn qián de tóu fa, lù chū le wēi xiào.
    Él apartó el cabello de sus ojos y mostró una sonrisa.
  • ，撩开。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē fán xīn shì, xiān liāo kāi zài shuō ba.
    No sigas pensando en esas preocupaciones — déjalas a un lado por ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撩liáolevantar/apartar
开kāiabrir

“撩” significa levantar o apartar, y “开” indica abrir; por lo tanto, la acción consiste en quitar algo de en medio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Mismo sonido hoy

撩 tiene 手 (mano) y 尞; 尞 le da la pronunciación liáo.

Abrir 撩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.