操纵 (cāo zòng) — operar; controlar (una máquina, dispositivo, sistema); manipular; amañar (un mercado, elección, situación, etc.)

Definición

操纵 (cāozòng) cubre tanto 'operar/controlar' una máquina como 'manipular/amañar' un proceso — el segundo sentido suele ser negativo (amañar elecciones, influir en personas). Frente a 操作, que es neutral y se limita a manejar un dispositivo o sistema.

verbo
operarcontrolar (una máquina, dispositivo, sistema)manipularamañar (un mercado, elección, situación, etc.)

Ejemplos

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Él opera hábilmente esta nueva máquina.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Las grandes empresas a menudo usan la publicidad para manipular las elecciones de los consumidores.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Alguien intentó amañar el resultado de esta elección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

操cāomanejar
纵zòngcontrolar

「操」significa manejar y 「纵」significa controlar; juntos quieren decir operar o manipular algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.