擒拿 (qín ná) — capturar, arrestar (por fuerza física); qin na (técnicas de agarre y luxación de las artes marciales chinas)

Definición

Verbo que significa capturar o arrestar usando fuerza física; también designa un sistema de artes marciales chino de técnicas de agarre y bloqueo articular (a menudo como 擒拿术).

verbo
capturararrestar (por fuerza física)qin na (técnicas de agarre y luxación de las artes marciales chinas)

Ejemplos

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    La policía redujo al criminal usando técnicas de qin na.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Estudió qin na durante unos años y es muy hábil.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    Los dos fugitivos han sido capturados por la policía y llevados ante la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

擒qíncapturar
拿náapoderarse de

擒 significa capturar y 拿 quiere decir apoderarse de algo; significa capturar o apresar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, escrita completamente como 手, por lo que el carácter muestra una acción hecha con la mano; la parte derecha 禽 aporta su sonido.

Abrir 擒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.