擦 (cā) — limpiar, frotar (con un paño o toalla); aplicar (lápiz labial, crema, loción, etc.) frotando o dando golpecitos

Definición

擦 (cā) significa limpiar o frotar con un paño/toalla (ej. 擦桌子), y también aplicar cosméticos o crema frotando — trazos más ligeros y cotidianos que el más escrito 涂.

verbo
limpiarfrotar (con un paño o toalla)aplicar (lápiz labial, crema, loción, etc.) frotando o dando golpecitos

Ejemplos

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    Por favor, limpia la mesa.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Ella se aplica lápiz labial cada mañana.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Él pasó rozándonos en su bicicleta.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Limpieza y tareasHigiene y cuidado personal2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.