支配 (zhī pèi) — controlar, dominar, dictar (personas, decisiones, fondos); asignar, movilizar, administrar sabiamente (tiempo, recursos, tareas)

Definición

支配 cubre ambos sentidos: controlar/dominar personas o decisiones, y asignar sabiamente recursos o tiempo. Más fuerte y autoritario que 控制; se combina con objetos abstractos como 资金, 时间, 命运.

verbo
controlardominardictar (personas, decisiones, fondos)asignarmovilizaradministrar sabiamente (tiempo, recursos, tareas)

Ejemplos

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Necesitas aprender a asignar tu tiempo sabiamente.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Él solo controla todos los fondos de la empresa.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Todas estas decisiones están bajo su control.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

支zhīgestionar
配pèiasignar

支 sugiere gestionar o despachar, y 配 implica asignar; juntos significan controlar o distribuir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.