收到 (shōu dào) — recibir

Definición

收到 es un verbo de resultado que significa 'recibir' — algo llega a tus manos, como una carta o un aviso. Combínalo con 得到 ('obtener/lograr') para adquisición general; 接受 es para aceptar ideas u ofertas.

verbo
recibir

Ejemplos

  • 收到。
    Wǒ shōu dào le nǐ de lǐ wù.
    Recibí tu regalo.
  • 收到。
    Zuó tiān tā shōu dào le wǒ de xìn.
    Ayer él recibió mi carta.
  • 收到？
    Nǐ men shōu dào tōng zhī le ma?
    ¿Recibieron el aviso?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecibir
到dàollegar

收 significa recibir y 到 significa llegar, así que 收到 significa recibir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.