收场 (shōu chǎng) — terminar, concluir, finalizar (una situación, actuación, etc.)

Definición

Un verbo que significa 'concluir' o 'dar por terminado' — se enfoca en finalizar una situación, evento o actuación limpiamente. A menudo se usa con 了 para marcar finalización, o en 收不了场 para significar un lío que no se puede arreglar.

verbo
terminarconcluirfinalizar (una situación, actuación, etc.)

Ejemplos

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    ¿Cómo terminará este asunto?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    Él lo terminó, y luego todos se fueron.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Esta obra no puede terminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōucerrar
场chǎngescena

收 significa «cerrar» y 场 quiere decir «escena»; juntos significan poner fin a una escena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.