收服 (shōu fú) — subyugar; forzar a la sumisión; calmar; pacificar (menos común)

Definición

Significa someter o ganarse a alguien/algo que se resiste — por la fuerza, habilidad o persuasión. El objeto suele ser personas, animales o fuerzas que se oponen.

verbo
subyugarforzar a la sumisióncalmarpacificar (menos común)

Ejemplos

  • 收服。
    Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
    Le tomó tres años someter a todas las fuerzas rebeldes en esta área.
  • 收服。
    Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
    El entrenador de caballos sometió a ese caballo salvaje con paciencia y habilidad.
  • 收服。
    Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
    Su tono gentil calmó rápidamente el enojo de la otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōuponer bajo control
服fúsometerse

收 significa poner bajo control y 服 significa someterse, por lo que el significado es someter a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.