收款 (shōu kuǎn) — cobrar, recibir dinero

Definición

Término comercial que significa 'cobrar / recibir dinero' de un cliente. Se usa formalmente en el comercio; difiere de 付钱 (pagar) y 付款 (realizar un pago).

verbo
cobrarrecibir dinero

Ejemplos

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    Nuestra empresa cobra a final de cada mes.
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    Él ya ha cobrado tres pagos.
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    Por favor, vaya a recepción para realizar un pago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōurecibir
款kuǎnpago

“收” significa recibir y “款” significa pago; juntos describen cobrar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.