收益 (shōu yì) — ganancias, beneficio (de un negocio o trabajo); retorno (de inversión), rendimiento

Definición

收益 se centra en el retorno o rendimiento obtenido de una inversión o actividad comercial. Comparado con 利润 y 盈利 (ambos ganancia puramente contable), 收益 es más amplio y cubre también ganancias no financieras; 收入 es el ingreso bruto antes de costos.

sustantivo
gananciasbeneficio (de un negocio o trabajo)retorno (de inversión)rendimiento

Ejemplos

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Las ganancias de este mes son mucho más altas que las del mes pasado.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Invertir en acciones puede obtener buenos retornos.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    El objetivo de ganancia de la empresa este año es crecer un veinte por ciento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōurecibir
益yìganancia

收益: 收 significa recibir y 益 quiere decir ganancia; juntos significan ganancias o beneficios recibidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.