收紧 (shōu jǐn) — apretar; ajustar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

apretarajustar

收紧。
Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
Por favor, aprieta un poco más la cuerda.
收紧。
Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
El gobierno está endureciendo la política monetaria.
收紧。
Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
Al hacer este movimiento, aprieta los músculos abdominales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōujalar hacia adentro

紧jǐnapretado

“收” (jalar hacia adentro) y “紧” (apretado) se combinan para indicar jalar algo hasta que quede bien apretado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Aparece en